— Как можно выразить, казалось бы, совершенно невыразимое? Вроде еле уловимых ощущений, переживаний, взгляда.
— Для этого и нужен язык, главный инструмент писателя. Автор переводит ощущения из системы 3D на плоскость, и действует как переводчик. Подбирает подходящие метафоры, сравнения. Мы делаем такие упражнения на занятиях в магистратуре. Подберите идеальную метафору для описания боли, радости или наоборот снегопада, ни разу не используя слова «снег». Душ белых птичек, небо опадало на землю — придумайте свой вариант. Постепенно, после долгих упраженений, языковая мускулатура нарастает, и… Профессиональному писателю подвластно всё! Он и первый поцелуй, и смертный трепет может описать, и битву, и закат, и майского жука.