Текст Анастасии Зинченко
«Правильный текст близок к неспешной и грамотной устной речи»
Интервью с шеф-редактором информационного издания НИУ ВШЭ «Окна роста» Сергеем Матвеевым
Сергей Матвеев
Выражать своим мысли на письме кажется делом довольно трудным. Но научиться этому может каждый. Главное — живой интерес и искреннее желание. Не стоит бояться ошибок, стоит на них учиться. В новой серии материалов мы поговорим с теми, чья работа связана с текстами — учёными, писателями, журналистами — об умении писать о сложном, научном просто и понятно.

Кандидат философских наук и шеф-редактор корпоративного издания НИУ ВШЭ «Окна роста» Сергей Матвеев поделился с нами своими взглядом на то, как говорить на самые разные темы своими словами.
Как Вам кажется, о каких сложных темах, наиболее актуальных сегодня, стоит учиться говорить «простым» языком?
— Как редактор я ценю тексты, написанные на хорошем русском языке, авторам которых удалось избежать клише, штампов, канцеляризмов и неоправданного калькирования английских слов. Мне кажется, что правильный текст близок к неспешной и грамотной устной речи, в которой не очень комфортно начинать предложения с деепричастного оборота и вводить по четыре придаточных. Конечно, хотелось бы калёным железом выжечь слова вроде «челлендж», «чилаут зон», «рисерч», «тимбилдинг», но это дело вкуса. Существуют же вполне незаменимые и оправданные англицизмы, все эти «хэйтеры», «троллинги» и «абьюзы».
Как о чём-то научном рассказывать понятными словами?
— Говорить об исследованиях своими словами не всегда просто, потому что в некоторых областях знания сложный специальный язык, насыщенный понятиями и терминами, является одним из инструментов учёного, и вне этого языка само исследование начинает терять смысл. Однако в среде, например, философов всегда ценились преподаватели и «толмачи», способные комментировать и объяснять самые сложные тексты.
Это отдельное мастерство, сродни мастерству переводчика, с той лишь разницей, что переводишь ты не с немецкого на русский, а с языка Хайдеггера на язык простых смертных.
Для этого, правда, необходимо в совершенстве владеть как тем, так и другим языком.
О каких сложных темах нравится говорить Вам «своими словами»?
— Своими словами на сложные темы я стараюсь говорить (и люблю говорить) со школьниками. Именно в их аудитории научаешься внятно и понятно (в том числе для себя) размышлять и беседовать о феноменах революции, реформ, прогресса и т. д.

Читайте также